Detective Mackey.
Hey, sollten Sie nicht hierher kommen und mir einen blasen?
Hoffentlich haben Sie's geschafft. Ich wollte noch mal mit Ihnen reden.
Reden Sie lieber mit Ihrem Bruder, bevor Sie Morddrohungen aussprechen.
Ich habe mich bereits um meinen Bruder gekümmert.
Und jetzt sind Sie zum Abschuss freigegeben.
Die Gefängnisbehörde hat das eben geschickt.
Wann wollten Sie mir von Armadillos Morddrohung erzählen?
Cops werden ständig zum Abschuss freigegeben. Nie passiert was.
Armadillo ließ seinen eigenen Bruder umbringen.
Wenn jemand ernst zu nehmen ist, dann er.
Sehen Sie es doch mal positiv.
Mit diesem Band ist Armadillo wegen Beihilfe zum Mord...
und Verschwörung zum Polizistenmord dran. Wir müssen ihn nur noch finden.
- Bevor er Sie findet. - Kein Problem.
Ach Vic, bezüglich der Minderheitenquote im Strike Team...
- habe ich einen Kandidaten gefunden. - Gut. Schicken Sie ihn rüber.
Noch was, Vic.
Ich möchte, dass Sie und Ihre Leute auf sich aufpassen.
Machen wir.
Warum will Aceveda einen Neuen dazuholen?
Es muss Farbe ins Team, damit sich der Boss besser fühlt...
wenn er die mexikanischen Gärtner unterbezahlt.
Heißt das, einer von uns muss aus dem Team raus, wenn der Neue kommt?
Nein. Wir sind nun zu fünft statt zu viert. Setzt euch.
Es...
Es tut mir leid wegen dieser Armadillo-Geschichte.
Das gilt eigentlich mir. Ich wollte nicht, dass ihr reingezogen werdet.
- Wir sind doch ein Team, oder? - Ja. Das stimmt.
Ja, genau.
Armadillo sagt also, zum Abschuss freigegeben.
Meint er damit uns alle oder nur dich?
Ich war doch die ganze Zeit auf der Veranda.
Er hat mich nicht richtig gesehen.
Macht euch keine Sorgen.
Wir finden ihn, bevor er einen von uns kriegt.
Und was ist mit unserem Neuen?
Einer, der nicht versteht, wie wir vorgehen...
könnte uns ganz schön Sand ins Getriebe bringen.
Ich lass keinen dazukommen, der das nicht versteht.
Wie läuft's mit den Hochzeitsplänen?
Gut.
Ich werde Vanessa nichts verraten...
von dem allem. Das ist nicht meine Aufgabe.
Vielen Dank.
Aber wenn sie es von jemand anderem erfährt...
oder wenn du einen Fehler machst, wird sie sehr verletzt sein.
Ich werde keinen Fehler machen.
Das ist für uns. Washbourne Terrace.
Was ist es?
Notruf angewählt und aufgelegt.
Da hat wohl ein Dreijähriger gerade die Notruftaste entdeckt.
- Was gibt's? - Beobachtet meine Frau und die Kids.
- Sie meinen, sie hat ein Verhältnis? - Darum geht es nicht.
Aber wenn sie ein Verhältnis hat, möchten Sie es dann wissen?
Hör mal. Ich habe dem mexikanischen Gangster den Drogendeal vermasselt.
Er hat mich bedroht. Jetzt darf er nicht an meine Familie rankommen.
Ich stelle meine besten Leute dafür ab.
Noch was. Corrine darf nicht merken, dass sie beobachtet wird.
- Ihr seid unsichtbar. Verstanden? - Verstanden.
Julien.
One-Tango-13, wir brauchen Verstärkung.
- Hier wurde eingebrochen. - Verstanden, One-Tango-13.
Oh, mein Gott.
One-Tango-13, wir haben einen Mord.
Wir brauchen Verstärkung und einen Krankenwagen.
Verstanden, One-Tango-13. Verstärkung und Spurensicherung sind unterwegs.
HÄUSLICHE GEWALT
Es ist ein Frauenhaus. Kontrollier die andere Seite.
Alles ok, komm. Alles ok.
Es ist alles ok.
- Komm schon, zeig mal! - Hey! Cassidy!
- Hast du alles, was du brauchst? - Ja.
Hör auf!
Ich möchte es sehen.
- Lass das doch offen. - Hör auf!
- Cassidy. - Matthew, zeig's mir jetzt!
- Schließt du abends auch ab? - Natürlich.
- Cassidy, lass das. - Ok.
Ich lasse ein neues Alarmsystem einbauen.
- Warum jetzt? - Wenn ich nicht hier bin...
könnt ihr euch nur so sicher fühlen.
Ja. Und wo?
Ein privates Frauenhaus.
Sie beschließen, ihren prügelnden Mann zu verlassen...
rufen eine Gratisnummer an, werden abgeholt und hierher gebracht.
Die Adresse wird nie weitergegeben.
Offensichtlich hat sie die falsche Person rausgefunden.
Ich kann nur sechs Verdächtige erkennen.
- Ein Freund oder ein Ehemann. - Ja.
Nirgendwo im Haus sind Ausweise zu finden.
Solche Häuser geben Codenamen aus und ziehen die Papiere der Frauen ein.
- Er hat sie wohl gefunden. - Er ist danach noch hier geblieben.
Er durchtrennte die Stromkabel, riss die Videoüberwachungsanlage raus.
Das ist nicht im Affekt, sondern vorsätzlich geschehen.
Sagen die Kinder was?
Die Kinderpsychologen informieren uns, sobald sie soweit sind.
- Sie dürfen nicht reingehen. - Ich bin Emma Prince...
- die Leiterin des Frauenhauses. - Zurücktreten.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich wohne hier. Ich leite das Haus.
- Danny! - Tut mir leid.
Ich muss unbedingt reingehen.
Da sieht es aber schlimm aus.
Ich ging vor ein paar Stunden fort, um Kleiderspenden abzuholen.
Sie sind alle tot?
- Und was ist mit den Kindern? - Denen geht es gut.
Wir brauchen jemanden, der die Frauen identifizieren kann.
Wir konnten keine Ausweise von ihnen finden.
- Ich kenne nur ihre Codenamen. - Wer kennt ihre echten Namen?
Miss Henry. Sie...
- Sie speichert sie in ihrem Computer. - Und wo ist sie?
Sie war im Haus, als ich fortging.
- Wir brauchen die Namen. - Für den PC braucht man ein Passwort.
- Wer könnte sie sonst wissen? - Julie, die Assistentin. Sie war...
Alle sieben?
- Wir haben sechs Leichen gefunden. - Nur sechs?
Es müssten sieben sein.
Bei ihrer Ankunft machen wir Fotos, um die Verletzungen zu dokumentieren.
- Und sie kam am...? - Heute. Eine Prostituierte.
Ihr Zuhälter habe sie geschlagen. Wir nehmen Prostituierte sonst nie...
aber sie sagte, wenn sie rausginge, würde er sie umbringen.
Es war schon richtig, ihr zu helfen.
Morgen kommen zwei neue Frauen. Ich kann sie doch nicht zurückschicken.
- Wo soll ich sie hinbringen? - Vielleicht hat die Stadt Räume.
Hätte die Stadt Räume, hätte ich kein privates Frauenhaus eröffnen müssen.
Anhalten.
- Ja, das ist sie. - Walt, das ist die fehlende Frau.
- Das Foto und ihren Namen rausgeben. - Wird gemacht.
Da kommt man nur mit Passwort rein.
Ich weiß. Deshalb hab ich Sie gerufen. Sie sind doch der Computerexperte.
Ja, vom Polizei-Informations-System. PIS.
'' Piss?''
Wir nennen es nicht so.
Ohne Namen habe ich keine Verdächtigen. Finden Sie sie raus?
Ich bin nicht befugt, in fremde Computer einzuloggen.
Das ist ein Notfall.
- Danny? - Ja?
Yassirah Al-Thani hat gerade wieder eine Beschwerde über Sie eingereicht.
Sie behauptet, Sie hätten sie am Telefon bedroht.
- Ich habe sie nicht bedroht. - Sie haben Sie angerufen. Warum?
Ich sagte nur, ich wüsste, was sie tue. Sie solle damit aufhören.
Ich hoffe, Sie haben Sie nicht von zu Hause aus angerufen.
Dann ist das aktenkundig. Was haben Sie sich nur gedacht?
Die Kuh demolierte mein Auto. Sie rief hier an und sagte, meine Mutter starb.
- Wir können das nicht beweisen. - Bitte.
Mein Gott! Sie will mein Leben ruinieren.
Wir konnten gerade noch eine Anzeige vermeiden...
und nun geben Sie ihr Anlass, sich wegen Beleidigung zu beschweren.
Sie müssen sich formell entschuldigen.
- Wie läuft's? - Es ist ziemlich schwierig.
- Was ist denn los? - Unser Piss-Typ ist inkontinent.
- Darf ich mal schauen? - Nein.
Emma hat unsere fehlende Frau identifiziert.
Dorea Pinchuk. Fünf Vorstrafen wegen Prostitution.
- Entweder eine Zeugin oder ein Opfer. - Oder eine Mittäterin.
- Laut Emma schlug sie ihr Zuhälter. - Ich finde mal raus, wer er ist.
Nein, ich suche ihn selbst. Wenn er hinter den Frauenhausmorden steckt...
- ist er ein harter Brocken. - Danke. Es gibt ja noch mehr Spuren.
Wie läuft es mit der Identifizierung der Opfer?
- Kennt er sich damit aus? - Besser als dieser armselige Pisser.
Sie heißt Dorea Pinchuk. Sie ist eine Prostituierte.
Wir nehmen an, dass sie heute Früh aus dem Frauenhaus entführt wurde.
- Sie lebt vielleicht noch. - Ich erkenne sie nicht.
- Wer hat ihr Gesicht so zugerichtet? - Ihr Zuhälter. Ich suche ihn.
Finde raus, wer er ist. Frage rum, ob sie jemand gesehen hat.
Ok.
Vic, das ist doch ein großer Fall, oder?
Großes öffentliches Interesse, viel Presse, viel Arbeit.
Hilf mir, sie zu finden. Das zählt dann wie zwei Insidertipps.
Ok.
Aber ich dachte eher an eine Gratifikation.
Ich versuche...
eine anständige Wohnung zu finden, um zu zeigen, dass ich Brian nehmen kann.
Finde den Zuhälter.
Mal sehen, ob du was extra kriegst.
- Sie hatte keine Firewall. - Das haben die wenigsten.
Ich kann ihr Passwort umgehen, indem ich die Einstellungen...
- auf Standard zurücksetze. - Das habe ich probiert.
Geschafft. Was wollen Sie wissen?
Fantastisch. Ich brauche die echten Namen der Frauen und der Kinder.
Außer einer formellen Entschuldigung dieser Abteilung...
möchte Officer Sofer direkt mit Ihrer Klientin sprechen.
Mrs. Al-Thani, ich entschuldige mich...
für den Anruf, bei dem ich Sie der Belästigung beschuldigt habe.
Diese Anschuldigung war nicht gerechtfertigt...
und ich bedauere es sehr, wenn Ihnen Unannehmlichkeiten entstanden sind.
Das ist ja schön und gut...
aber wir beantragen dennoch ein Näherungsverbot für Officer Sofer.
- Mit welchem Recht? - Weswegen?
Mrs. Al-Thani fürchtet um ihre Sicherheit.
Haben Sie nicht meinen Mann erschossen?
Sie werden heute Abend unsere Schriftsätze erhalten.
- Keine Bewegung! - Was soll das?
- Du weißt, wo sie ist? - Dorea? Das wüsste ich gerne.
Aufstehen.
- Meinst du, ich mache hier Spaß? - Langsam, Mann!
Ich habe das Miststück seit einer Woche nicht gesehen.
- Wer schlug sie ins Gesicht? - Ihr Zuhälter.
Ach ja, richtig. Das bist doch du.
Ich habe noch nie meine Angestellten geschlagen.
Das sind alte Tricks. Sie können nicht blasen mit aufgeplatzten Lippen.
Du rufst mich an, sobald du von Dorea hörst, sonst hol ich den ganzen Stall.
Sie können nicht blasen, wenn sie eingesperrt sind.
Nein, können sie nicht.
Der Zuhälter weiß nichts. Habt ihr was Neues?
Laut Frauenhausliste sind drei der Opfer mit fünf Kindern gekommen.
- Halt mal. Wir fanden nur vier vor. - Ich weiß. Ein Kind fehlt.
- Ein 7-Jähriger fehlt. - Ist die Prostituierte seine Mutter?
Nein. Seine Mutter war unter den Leichen. Wir finden den Vater nicht.
Da haben wir einen Verdächtigen.
Aber wenn er es ist, hat er seine zweijährige Tochter zurückgelassen.
- Mit ihr reist sich's schlecht. - Er hasst vielleicht Frauen.
Ich rufe zurück.
Er ist der Vater des Jahres. Warum würde er eine Nutte mitnehmen?
Er heißt Mike Holden. Er ist ein Feuerwehrmann.
Er steht auf Nutten. Drei Vorstrafen wegen sexueller Unzucht.
Irgendeine Verbindung zu Dorea?
Ja, sie hat gelogen. Ihr Zuhälter hat sie nicht geschlagen.
Er hat sie seit einer Woche nicht gesehen.
Wetten, dass wir sie bei unserem Feuerwehrmann finden?
Super, klasse!
Schon gut, beruhigen Sie sich.
Ist der Boss zur Vernunft gekommen?
Der neue Chief will, dass jeder Captain einmal pro Monat auf Streife geht.
- Um Bodenhaftung zu behalten. - Genau. Um es lustig zu halten.
Sie dürfen auch mit dem Strike Team arbeiten, aber da geht's rau zu.
- Bereit? - Klar.
Dann los.
Es war schwarz und gelb. Nagelneu, mit schwarzem Sitz.
- Ein Streetjammer. - So ein neues, glänzendes Rad...
- mit 18 Gängen. - Ok, mit 18 Gängen.
- Wo wurde es gestohlen? - Aus unserem Garten.
- War es abgeschlossen? - Ja. Aber er sollte es reinbringen.
Ich habe es vor zwei Tagen für $300 gekauft.
Wir versuchen, es zu finden.
Emma, hallo.
- Das sind die Frauen, die ich erwähnte. - Hallo.
Ich konnte es kaum glauben, dass Sie für uns wohl Platz haben.
Die Stadt besitzt ein paar Häuser, in denen sie...
Zeugen während eines Prozesses unterbringt.
Ich schummelte bei den Papieren. Ein Haus ist nun ein paar Tage belegt.
- Sie bekommen doch keine Probleme? - Das ist nur eine Notlüge.
- Ich hoffe, das hilft Ihnen. - Sie ahnen nicht, wie sehr.
Hier ist die Adresse. Das sind die Schlüssel.
- Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen. - Vielen Dank.
Gern geschehen.
Emma, Sie tun wirklich etwas Gutes für diese Frauen.
Es ist so...
dass das jemand für mich auch mal getan hat.
Haben Sie meine Hochzeitseinladung erhalten?
- Ja. Das geht ja schnell. - Ja.
Wir freuen uns schon. Wie lange sind Sie schon verheiratet?
Diesen Juni sind es acht Jahre.
Können Sie mir vielleicht einen Tipp geben?
Keine Geheimnisse.
Keine Geheimnisse voreinander haben.
Sagen Sie ihr alles, denn das...
von dem Sie glauben, dass sie es nicht wissen kann...
wird Ihnen eines Tages das Leben schwer machen.
Gut zu wissen.
Hey, das ist das gestohlene Rad. Schwarz, gelb, ein Streetjammer, ja?
Ja.
- Ist das dein Rad? - Ja.
- Bisschen klein für dich, oder? - Es kann fahren, oder?
Uns wurde ein gestohlenes Fahrrad gemeldet.
- Nagelneu, sieht so aus wie das hier. - Ich habe es nicht gestohlen.
Du bist zwar jung, aber ich kann dich verhaften. Gib mir das Rad.
- Aber... - Soll ich dich also verhaften?
Nein.
Lauf nach Hause. Los.
Ich möchte dich nie mehr hier draußen sehen.
Zwei Stunden auf Streife und schon einen Fall gelöst.
Wissen Sie...
gelernt ist gelernt.
Der Zuhälter soll das seinen Mädchen zeigen.
Fünf Riesen? Dafür müssten die sonst hundert Leuten einen runterholen.
Das war der Zuhälter, den du suchst. Das war gut, oder?
Ja, das war gut. Ich bin schon dran an deinem Bonus.
Bis dahin habe ich noch was anderes.
Das ist vielleicht unser Schütze. Laut Strafregister geht er oft zu Nutten.
Die Mädchen sollen das anschauen. Vielleicht erkennt ihn eine.
$5.000? Wird mein Bonus so viel sein?
Nein. Das geht an denjenigen, der uns Informationen liefert...
damit wir den Typ verhaften oder das Kind in Sicherheit bringen können.
- Verteil sie auf der Straße. - Ja, ist gut.
Können Sie mir sagen, warum ich hier bin?
- Sie kennen Mike Holden? - Ja. Er ist ein Freund von mir.
Sie sind mehr als Freunde. Waren Sie nicht Trauzeugen...
- bei ihren Hochzeiten? - Ja.
Sie halfen ihm öfters aus der Patsche.
Verhaftung wegen sexueller Unzucht. Anzeige wegen Ruhestörung.
- Die Anzeigen wurden fallengelassen. - Auch Officer machen mal Fehler.
Manchmal helfen Cops auch ihren Freunden.
- Ist das etwa schlimm? - In einem Western vielleicht nicht...
- aber bei uns schon. - Da hört man ganz andere Sachen.
Letzte Nacht wurden sechs Frauen ermordet...
in einem Haus, wo ihre Männer sie eigentlich nicht hätte finden können.
Das ist Mikes Frau, Julie. Was...?
- Was ist passiert? - Das haben Sie doch sicher gehört.
Jemand brach in ein Frauenhaus ein und hat sie umgebracht.
Wir glauben, dass Mike das getan hat.
- Unmöglich. - Fünf Kinder waren in dem Haus.
- Nur Mikes Sohn wurde mitgenommen. - Mike würde so was nicht tun.
- Mike liebte Julie. Er tötet sie nicht. - Er ist brutal genug, sie zu schlagen...
- oder nicht? - Sie konnte ihn reizen.
Aber es war nie so extrem, wie sie es beschrieb. Warum bin ich hier?
Ich glaube, Sie fanden die Adresse des Frauenhauses raus.
Es ist eine Geheimadresse, aber ein Polizist kann sie rauskriegen.
Sie verrieten sie ihm, er schickte seine Nuttenfreundin zur Kontrolle...
dann brachte er diese Frauen um...
und verschwand mit der Nutte und seinem Kind.
Lou, haben Sie eine Ahnung, wo Ihr Trauzeuge gerade steckt?
Wenn ich es wüsste...
würde ich ja der Beihilfe bezichtigt werden können.
Nein, wir wollen nur Mike finden.
- Ich muss 20 Minuten nachdenken. - Wir haben nicht so viel Zeit.
Dann kann ich nichts sagen.
Yo, Tecks weiß was.
Ich redete mit meinen Mädels. Euer Feuerwehrmann stand auf Dorea.
Er kam regelmäßig zu ihr und dann inoffiziell.
Er hat mich um meine verdammte Kohle gebracht.
- Hat sie jemand gesehen? - Nein. Die Kuh ruft nie zurück.
Hau ab. Ruf uns an, wenn du was hörst.
Ich kann es nicht fassen.
Manchmal sind wir gut. Manchmal haben wir Glück.
- Manchmal kommt beides zusammen. - Das ist nicht meines.
- Was? - Das ist nicht mein Rad.
Ich hab meine Initialen unter dem Sitz eingeritzt. J.D. Die stehen da nicht.
- Das hast du uns nicht gesagt. - Darf ich es trotzdem behalten?
Leider nicht.
Tut mir leid.
Ich habe einem Kind das Rad gestohlen.
- Die Zeit ist um. - Wir haben die Pause genützt.
Ihre Bank sagt, dass Sie heute $400 abgehoben haben.
Als Sie im Dienst waren. Dürfen wir mal Ihre Brieftasche sehen?
Wo ist das Bargeld?
Sie wurden auf Ihrem Handy von einer Telefonzelle aus angerufen.
Das war zehn Minuten, bevor Sie das Geld abhoben.
Das Geld war für Mike, stimmt's? Sie haben ihn nach den Morden gesehen.
- Ich darf meinen Job nicht verlieren. - Hier geht es nicht um Ihren Job.
- Doch! - Es geht um das Leben eines Kindes!
Wissen Sie, wie oft solche Mörder dann Selbstmord begehen?
Ich sitze doch nicht hier und erzähle Ihnen etwas...
wodurch ich mit 32 meinen Job verliere.
- Ich krieg nicht mal Rente. - Sie kannten Mikes Sohn.
Sie waren auf seinen Geburtstagsfesten.
Glauben Sie mir, ich will wirklich, dass alles gut ausgeht.
Aber ich habe selbst ein Kind, um das ich mich kümmern muss.
Er wird nicht reden. Es hilft uns mehr als ihm. Er wird erst reden...
- wenn für ihn was dabei rausspringt. - Dass er ein Cop ist, hilft uns.
Ihm gefällt die Arbeitslosigkeit nicht, aber Gefängnis noch weniger.
Wir bräuchten einen Tag, um mit ihm einen Deal zu machen.
Wir geben ihm den Rettungsring. Er darf gehen, wenn er etwas sagt.
Weil er ein Cop ist, heißt nicht, dass er gehen darf. Nicht mit mir.
- Dutch hat Recht. - Ich rede nicht mit Ihnen.
- Ich rede davon, ein Kind zu retten. - Das tu ich auch, das wissen Sie.
- Ich bin dafür, dass er gehen darf. - Wer sagt, dass Ihre Meinung zählt?
Ich habe Spuren in der ganzen Stadt verfolgt.
- Sie sollten lieber auf mich hören. - Das ist nicht Ihr Fall.
Ich glaube, er hat Recht.
Wie alt ist noch mal Ihre Tochter, Lou?
- Drei. - Ich habe selber zwei Mädchen.
- Eine Familie ist was Schönes. - Und teuer.
- Da haben Sie Recht. - Ja.
Ich zum Beispiel...
Ich verstehe ja, was Ihr Problem ist, Lou.
Sie müssen Ihren Job behalten, weil Sie eine Familie haben.
Ich bin in einer Zwickmühle.
Ja. Außer, dass Mike immer noch auf freiem Fuße ist.
Wir glauben, er hat das Kind und ist nicht in bester Gemütsverfassung.
Meinen Sie, das wüsste ich nicht? Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich meine, ich bin...
Ich bin in einer schwierigen Lage.
Ich glaube, wir könnten beide bekommen, was wir wollen.
Und wie?
Rauchen Sie, Lou?
- Sie lechzen nach einer Zigarette? - Ja.
Wir wär's, wenn Sie mit mir in die Garage gehen, eine rauchen...
und als anonymer Anrufer sagen, wo Mike stecken könnte?
Ich weiß nicht.
Zu riskant. Wenn Sie ihn finden, hänge ich dann doch mit drin.
- Auf keinen Fall. - Kommen Sie.
Sie wissen, dass ich helfen möchte. Aber ich kann nicht.
Sie sind ein Dreckskerl.
Für das Protokoll. Ich weiß nichts Verwertbares.
Sie wissen, dass er das Kind hat. Und Sie wollen nur Ihren Arsch retten?
Was soll das?
Oh, schaut. Das ist der Bulle, der mein Rad gestohlen hat.
Das ist offensichtlich eine Verwechslung gewesen.
- Ich sagte, ich hab's nicht gestohlen. - Ja, das sagtest du.
- Sie haben mir nicht geglaubt. - Wir hatten eine Anzeige.
- Die Beschreibung passte. - Die Beschreibung?
- Das ist rassistisches Vorgehen. - Nein, so war das nicht.
Meine Eltern sagen, wenn ich so behandelt werde, soll ich...
den Officer höflich nach der Dienstmarke fragen.
- Hier hast du dein Rad wieder. - Ist das eine acht oder eine drei?
Die Verwechslung tut mir leid, ok? Heute ist sein erster Tag im Dienst.
Er ist noch ein Anfänger. Wir vergessen jetzt einfach alles...
und ich sorge dafür, dass es nicht wieder passiert.
Und ich bin dir was schuldig.
Also gut. Aber dass das nicht wieder vorkommt.
- Danke. - Aber dass das nicht wieder vorkommt.
Ich hab gehört, Aceveda will einen Neuen in euer Team stecken.
Nein, er zwingt uns nur die Förderung von Minderheiten auf.
Stehen auch Frauen zur Wahl?
Ja, wir holen Batgirl und Charlie's Angels dazu.
Aha. Weil jemand wie ich nicht bei den echten Cops mitmachen kann, was?
Nein. Wir sehen uns einfach alle möglichen Kandidaten an.
- Arschloch. - Was? Ach, kommen schon.
Ich wusste nicht, dass du das ernst meinst.
Drei Jahre Sitte, ein Jahr Drogen- fahndung. Erfahrung mit Gangs?
Was ich bei der Sitte so mitbekam. War auch V-Mann, als ich fertig war.
- Ich kann aber schnell lernen. - Wir als Team halten zusammen.
- Vertrauen und Brüderlichkeit zählen. - Ich mache da gerne mit.
Ja, das sehe ich.
Ein Marine mit Auszeichnung. Waren Sie bei Kämpfen dabei?
Auf einer kurzen Tour in Bosnien. Die Marines haben mich gerettet.
Ich mischte früher alles auf. Ich brauchte die Disziplin.
- Sie können sich an Regeln halten. - Ja, Sir.
Und ich nehme gerne Leute fest, die sie brechen.
Gut.
- Sie haben Frau und ein Kind. - Ja, mein Junge wird bald vier.
Sie sind ein mutiger Kerl.
Es muss eine schwere Entscheidung sein, in unser Team zu kommen.
Vor allem, wenn Sie zu Hause eine Familie haben.
Ja.
- Was meinen Sie damit? - Sagte Aceveda Ihnen nichts?
Ein Mexikaner ist wütend auf uns. Das Team ist zum Abschuss freigegeben.
- Zum Abschuss freigegeben? - Ja. Es kann uns alle treffen.
Was sagten Sie zu Villanueva? Er zog seine Bewerbung zurück.
- Wie schade. Er war vielversprechend. - Sie haben ihn vergrault.
- Lieber hier drin als draußen. - Die Auswahl wird immer kleiner.
Es wird kaum Bessere als Robbie geben.
Vielleicht klappt's mit dem Nächsten.
Diese Verzögerungstaktik haut nicht hin.
Wir müssen jemanden aus einer Minderheit einstellen, und zwar bald.
Ja, Officer.
Carla sagt, der Feuerwehrmann nahm sie und ein anderes Mädchen...
- öfters mit. Am Wochenende. - Für einen Dreier?
Als Babysitter.
Sie passte auf sein Kind auf, während er die andere bumste.
- Manchmal anders herum. - Mein Gott.
Warum sagt sie mir das nicht?
Sie...
Sie hat kein Vertrauen zu Cops.
Oder du hast vielleicht vergessen, ihr von der Belohnung zu erzählen.
Wie auch immer.
Kam er in letzter Zeit her?
- Vor ein paar Wochen. - Ok. Er muss das Kind zurückbringen.
Sie soll mich anrufen, wenn er wieder ein scharfes Kindermädchen sucht.
- Kein Sorge. Ich rufe an. - Connie.
Vielen Dank für deine Hilfe.
- Hat unsere Nutte ein Auto? - Zumindest kein angemeldetes.
Dann fährt er also sein eigenes. Oder er hat eines gestohlen.
Ich möchte eine Liste der im Umkreis des Frauenhauses gestohlenen Autos.
Ja, Ma'am.
Du solltest reingehen und es auf deine Weise probieren.
Was habe ich für ein Druckmittel, wenn Lou weiß, wir haben nichts gegen ihn?
Das weiß ich auch nicht.
Also gut. Ich probier's. Aber das ist jetzt nur Zeitverschwendung.
Sie waren jetzt sieben Stunden draußen und haben niemanden verhaftet.
- Es geht um einen Raub. - Und wie läuft's?
- Wir machen Fortschritte. - Vom Donut-Laden...
- zur Bar, dann zum Nachtclub... - So ist das wirklich nicht.
- Nett. - Der Captain mag keine Ausreden.
- Er mag nur Ergebnisse. - Er mag nur Ergebnisse.
Erledigen Sie den Papierkram für die Rad-Geschichte oder ich?
Ich mach das morgen.
Wir müssen unsere Berichte immer am gleichen Tag schreiben.
Ich nehme mir das raus.
- Ja? - Die Alarmanlage wird eingebaut.
- Gut. - Das ist aber nicht einfach nur...
eine kleine Tastatur an der Türe.
Sie verkabeln die Fenster, installieren Zeitschaltuhren...
und bauen Bewegungsmelder ein.
- Müsste ich was wissen? - Mach dir keine Sorgen.
Es kommt mir etwas übertrieben vor.
Es wirkt anfangs etwas kompliziert, aber daran gewöhnst du dich schon.
- Ok. - Ok.
Wir beobachteten Corrine ständig. Es gab keine Probleme.
- Auch nicht bei den Kindern. - Gut.
- Sie sind wunderbare Kinder. - Ja. Danke.
Wir könnten einen Deal ausmachen, der Schutz kostet immer noch sehr viel.
Ich weiß.
Ich freu mich über das Geld, aber nur für die Beobachtung von Kindern?
Ich lasse ein paar Leute nachts am Haus. Und die Alarmanlage dazu.
Ich möchte nichts riskieren. Beobachten Sie sie weiter.
Klar. Machen wir, Vic. Aber gut ist, dass Sie Recht hatten.
Sie hat kein Verhältnis. Zumindest noch nicht.
Du hast Glück. Wenn ich das Haus verließ, um Milch zu holen...
war meine Ex, bevor ich am Laden war, schon mit einem anderen zugange.
- Ich muss drangehen. - Klar. Wir sehen uns später.
- Ja? - Hey, ich bin's.
- Hey, Connie. Wo bist du? - In einer Wohnung. Bei dem Kind.
- Was machst du? - Ich war bei Carla, als Dorea...
kam und einen Babysitter suchte.
Ich dachte mir, es wäre für ihn.
- Wo bist du? - 1530 Las Prisa, Nummer 24.
Direkt neben der 101-Auffahrt.
- Jetzt bekomme ich die fünf Riesen, ja? - Geh sofort mit dem Kind raus.
Geht nicht. Ich bin im Schlafzimmer.
- Ich müsste an ihnen vorbei. - Ist da ein Fenster...
oder eine Feuerleiter?
- Mit wem redest du? - Connie!
Das war mein nächster Freier.
Du gehörst mir noch 20 Minuten lang. Komm zu uns dazu.
- Soll nicht jemand bei ihm bleiben? - Nein, er schläft doch fest.
Ok. Wir müssen das Haus umstellen.
Ronnie, du gehst nach hinten.
Lem, du nach links und du nach rechts.
- Wo gehst du hin? - Durch den Vordereingang...
sobald unsere Scharfschützen hier sind.
Oh, Scheiße.
- Doch nicht mit Sirene! - Das hat keiner dem Notarzt gesagt.
- Du hast die Bullen gerufen. - Nein. Ich schwör's.
- Lass das! Die Waffe runter! - Sie sollen verschwinden!
Erst, wenn du die Waffe von ihr weggenommen hast.
Sonst kannst du dir gleich die Kugel selbst in den Kopf jagen!
- Sie sollen fort! - Also gut.
Zurück! Alle zurücktreten!
Mike, ich möchte mit dir reden.
- Ich brauche nicht zu reden. - Zwei Geiseln sind besser als eine.
Keine Waffen kommen hier rein!
Auch die zweite wegwerfen.
Los. Meinst du, ich kenne die Bullen nicht?
Ok.
Dorea, mach die Tür auf.
Los.
Jetzt mach die Tür zu.
Abschließen. Abschließen!
Die Rollos zumachen.
Verdammte Scharfschützen. Macht die Rollos zu.
Ist alles ok?
Du brauchst einen Plan. Ich kann ihn umsetzen.
Lass die Verhandlungsscheiße. Ihr tut, was ich sage, oder ihr seid tot.
Gut. Nimm mich als Geisel und lass das Mädchen und das Kind frei.
Ich habe schon, was ich will. Ruf deine Kumpel.
Sag ihnen, dass du hier drin bist, falls sie Gas einsetzen wollen.
- Es ist egal, ob ich hier drin bin. - Nein, ist es nicht.
Sie gehen kein Risiko mit einem ihrer Leute ein. Mach schon.
- Ok. - Los!
Ok.
- Was ist denn los? - Mackey ist drinnen.
Also...
warum lässt du ihn nicht frei? Dein Junge hat genug durchgemacht.
Ich habe das nicht alles gemacht, damit ich ihn wieder verliere.
- Er ist dein Sohn, nicht dein Besitz. - Du hast davon keine Ahnung.
Aber sicher. Ich habe auch einen Jungen.
Ich hatte einen. Meine Frau hat ihn jetzt.
Sie hat mich verlassen.
Ich musste gehen. Dann nahm sie meinen Sohn und meine Mädchen mit.
- Ja, sie nehmen einem immer alles. - Ja, nur keine Ratschläge.
Deswegen mag ich Nutten. Man weiß, was man kauft.
- Wir hatten nie Probleme, oder? - Nein.
Es ist nicht, dass ich mich einsam fühle.
Ich fühle mich verlassen.
- Sauer? - Ja, verdammt. Stinksauer.
Ich probierte es mit Julie.
Ich wollte nicht... Ich wollte nicht...
Schon ok. Ich hatte die gleichen Gedanken wie du.
Du bist aber nicht der Einzige, der ausgenützt wird.
Ich vermisse vor allem meine Kinder.
Ich spüre, wie ich langsam ein Fremder für sie werde.
- Du erzählst so eine Scheiße. - Nein.
Du tust so, als würdest du verstehen, was ich durchmache, ja?
- Nein. Ich sage die Wahrheit. - Ich soll deine Geschichte glauben?
Damit wir uns ebenbürtig fühlen?
- Ganz ruhig. - Ich soll dir die Waffe geben?
- Beruhig dich mal. - Meinst du, ich bin ein Idiot...
den man nicht ernstnehmen muss? So ernst meine ich es, siehst du?
- Scheiße! - Keine Bewegung!
- Keine Bewegung! Keine Bewegung! - Nein!
Keine Bewegung!
- Sie stirbt. - Du bist gleich auch tot.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Schnauze.
Mein Gott, was ist nur mit dir los, verdammt?
- Schnauze! - Du bist so ein Haufen Scheiße!
- Dad, was ist denn los? - Mikey, alles in Ordnung.
Bleib da drin, ok? Und jetzt sei still.
- Dad? - Ruhe. Ich kann sonst nicht denken.
- Dad? - Ist schon gut. Schon gut.
Geh jetzt wieder rein.
Das Team soll kommen!
Mein Gott.
Oh Vic, ich bin so...
- Officer Sofer? - Ja?
Detective Branning und Simpkins von der Dienstaufsichtsbehörde.
Ja?
Wir müssen Ihr Fahrzeug durchsuchen.
- Warum? - Ein anonymer Anruf kam rein.
Es wird behauptet, dass Sie mit ihrem Auto mit Haschisch dealen.
Hören Sie mal. Ich war in einer Schießerei im Dienst involviert...
und diese Frau hat was gegen mich. Das ist wieder so eine fixe Idee von ihr.
Egal. Die neuen Vorschriften zwingen uns, jeder Beschwerde nachzugehen.
Egal wie fadenscheinig sie ist.
Wo ist Ihr Wagen?
Ich habe was gefunden.
Augenblick mal. Das gehört mir nicht.
Ich sagte doch, dass mich diese Araberin aus dem Job bringen will.
Sie demolierte mein Auto. Dabei hat sie wohl das Dope dort versteckt.
Wir untersuchen das. Aber wir werden Ihnen auch ein paar Fragen stellen.
Was für Fragen? Nehmen Sie doch die Fingerabdrücke von der Tüte.
- Sie werden meine nicht finden. - Reden wir drinnen weiter.
Mensch. Für wen halten Sie mich? Für einen hochkarätigen Drogenhändler?
Zufälligerweise bewahre ich mein Dope in einem unverschlossenen Auto...
mitten im Hof eines Polizeireviers auf?
Das ist eine Falle.
Mike wurde getroffen.
- Er ist tot. - Mein Gott.
Vor seinem Tod hat er noch eine andere Frau umgebracht.
Acht Menschen sind tot.
Aber Sie haben Ihren Job behalten.
Ich wollte nie, dass das alles passiert.
Wie schön für Sie.
Und jetzt verschwinden Sie aus meinen Augen.
Ok. Das Alarmsystem funktioniert.
Ja, das sollte es auch. Sie sagten, es koste $2.000.
Es war ein Geschäft mit einem Bekannten. Eine Art Tauschgeschäft.
Was ist denn los?
- Was? - Ist etwas passiert?
Es ist nur die Arbeit.
Denk daran, die Anlage anzuschalten, wenn du gehst.
- Ja. Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja.
Ich sehe dich und die Kinder dann morgen Abend zum Essen, ja?
Ja, gut.
Bitte sehr.
- Sie haben es gefunden. - Super. Setz den auf, Kleiner.
Das ist Vorschrift.
Ok.
- Und los mit dir. Vielen Dank. - Wir tun nur unsere Pflicht.
$300 für ein Rad?
Zum Glück kommt dieser Streifendienst nur einmal pro Monat.
Noch mehr weinende Kinder, und ich bin pleite.
Ich wollte mal vorbeischauen und die neue Wohnung anschauen.
Hübsch.
Was ist das?
Eine Spende.
Vielen Dank.
Was sich Menschen so alles antun.
Vielleicht werde ich es eines Tages verstehen.
Da habe ich meine Zweifel.
Vielen Dank für die Lebensmittel.